烏丸由美展　温故知新　”Forming new art from classics” by Yumi Karasumaru

7月

7 Fri 2023

個展

この度KATSUYA SUSUKI GALLERYでは2023年7月7日(金)より、2年ぶり2回目となる烏丸由美の個展、「温故知新ーForming new art from classics」を開催いたします。

90年代から制作拠点をイタリアに移し、絵画作品の制作にとどまらず、作家自身が語り部となり、日本社会の暗部を見つめる個性的なパフォーマンス等、烏丸は常に精力的に活動してきました。今夏以降もボローニャ大学跡の１７世紀の歴史的建造物で戦争をテーマにしたパフォーマンスと展覧会が、モランディ没後60年を迎える2024年には、ボローニャにあるモランディのアトリエ「ジョルジョ・モランディの家」での個展も予定され、ますますその活動が注目されています。

本展では、前回発表した「シン・デザイン＋プラスシリーズ」からさらに進化させた、新たなシリーズ、「温故知新ーLearning from the past」を中心に平面作品23点で構成されます。

この新シリーズは、江戸時代の日本美術に注目し、そこに絵画のルーツとなるヨーロッパの中世美術のエッセンスを加えたものであり、それは烏丸が長年のイタリア生活の中で、東洋と西洋の枠組みを取り払い、自身の中で融合され浄化されたバランスの取れた個性的で繊細な感性で、歴史を見つめながら現代に生きる中でひろい上げた様々なエレメントが、ポップで新しい形となって表われていきます。

今回、金色を背景とした作品ではボッティチェリ、ピエロ・デッラ・フランチェスカ、ダ・メッシーナ、デューラー、ファン・エイク、ボッシュ、メムリンクといった中世ヨーロッパの主要な作家たちの作品が見事に、日本の美と融合して不思議な世界をかもし出します。繊細なドローイングと独自のカラーリング。タブローの中でそれらの２つのまったく違った東洋と西洋の絵画が見事に調和して新しい世界を構築していきます。また今回は、初めて和紙にドローイングを施し、アクリル絵の具で彩色した意欲的な作品も作り上げました。

夏の暑い時期ではございますが、皆さまのご来場をお待ち申し上げております。

KATSUYA SUSUKI GALLERY is pleased to announce the second solo exhibition of Yumi Karasumaru, titled “温故知新- Forming New Art from Classics,” which will be held from Friday, July 7, 2023.

In the 1990s, Yumi Karasumaru relocated her creative base to Italy. In addition to the production of painting works, she has actively engaged in her unique storytelling performances, where she expresses the dark aspects of Japanese society. After this summer, she will have performances and exhibitions with the theme of war, staged in a 17th-century historical building on the former campus of the University of Bologna. In 2024, when the 60th anniversary of Morandi’s passing is marked, Yumi will hold a solo exhibition at “Casa Morandi,” Morandi’s studio in Bologna. The artistic activities of Karasumaru have drawn increasing attention.

In this exhibition, Karasumaru will mainly feature her new series titled “Revisiting the Past – Learning from the Past,” which has evolved from the previous “Shin Design + Plus Series.” It consists of 23 two-dimensional works. The new series focuses on traditional Japanese art from the Edo period and combines the essence of European medieval art , the roots of painting. Throughout her experience living in Italy, Karasumaru has transcended the boundaries between the East and the West, and within herself, she has merged and purified various elements gathered while examining history with a balanced, unique, and delicate sensibility. These elements manifest in new and pop forms.

In some works with the gold background, the masterpieces of major artists from the medieval Europe are presented, such as Botticelli, Piero della Francesca, da Messina, Dürer, van Eyck, Bosch, and Memling splendidly fused with the beauty of Japan, which seems to create a mysterious world. Delicate drawings and unique coloring techniques establish a new world where these two distinct forms of Eastern and Western paintings harmoniously coexist within the tableau.

Additionally, Karasumaru ambitiously created works by drawing on washi (Japanese paper) for the first time and coloring them with acrylic paint.

We look forward to welcoming you to the exhibition especially during the hot summer season.

美術家。大阪に生まれる。京都市立芸術大学卒業。イタリア国立美術アカデミー卒業。イタリア（ボローニャ市）と兵庫県川西市にて制作。90年代の初めから、活動の拠点をイタリアに移し、ヨーロッパ、アメリカ、日本で展覧会、パフォーマンス等多数。

［主な個展］
2023年「つむぐ～WOVEN VOL.2」 Gallerie CENTENNIAL,大阪
「温故知新 -Forming new art from classics」 KATSUYA SUSUKI GALLERY, 東京
2021年「つむぐ～東洋と西洋、絵画とデザイン」 KATSUYA SUSUKIギャラリー, 東京
2018年「FACING HISTORIES」ヴォルピ―二画廊、ボローニャ、イタリア
2016年「FACING HISTORIES」ボローニャ近代美術館、ボローニャ、イタリア
2015年「フェーシング・ヒストリーズ」六本木ヒルズ A/D　ギャラリー、東京
「フェーシング・ヒストリーズ」京都芸大ギャラリーアクア、京都
「フェーシング・「フェーシング・ヒストリーズ」ヒストリーズ・イン・ヒロシマ」広島県立美術館・県民ギャラリー、広島
2014年「Spiriti Evanescenti」マルフィーザ・デステ宮、フェラーラ、イタリア
「FACING HISTORIES」ギャラリー・ウーグ、リヨン、フランス
2013年「Tokyo Monogatari」スタジオ・カルロッタ・ペッシェ、ボローニャ、イタリア
2011年「Tokyo Stories Vol.3」ギャラリー・ウーグ、リヨン、フランス
2010年「ぼくたちの東京ストーリーズ。」ミズマアクション（ミズマアートギャラリー）、東京

［主なグループ展］
2021年「+Divenire. Dove inizia il numero di esodo」コルチャーノ・フェスティバル、コルチャーノ、イタリア
2019年「Turn over #1」, パオラ・ヴェレンジャ画廊、サレルノ、イタリア
2018年「Lari- gli spiriti protettori della casa（守護神・家を守るスピリット）」トリエンナーレ・ディ・ミラノ、Superstudioミラノ、イタリア
「EX-NOVO」プラート・ファンデーション, ナポリ、イタリア
2017年「Roberto Daolio – vita e incontri un critico d’arte attraverso le opere di una collezione non intenzionale

ボローニャ近代美術館(MAMbo)、ボローニャ、イタリア
2016年「La Casa do ut do-Art for Hospice-i valori dell’ABITARE」国立ボローニャ絵画館、ボローニャ、イタリア
「Tam Tam: Normal Meraviglie, la Mano」トリエンナーレ・ディ・ミラノ、ミラノ、イタリア
2014年「SHOWN OR TO BE SHOWN」ギャラリー・ウーグ、リヨン、フランス

［主なパフォーマンス］
2020年「デフォスケラーリ画廊の講談師」、企画展「デフォスケラーリ画廊1968－2018」のクロージングイベント、9月20日、ボローニャ近代美術館、ボローニャ、イタリア
「Yumi-transformer, Life changing program 2020-2021(ユミ• トランスフォーマー, 人生を変えるプログラム)」6月24,25日、
デフォスケラーリ画廊のエントランスにて。ボローニャ、イタリア
「The Story-teller, il narratore 2020 – Il nome di quell’uomo è Pasquale（その男の名はパスクワーレ）」1月24日,
デ・フォスケラーリ画廊,ボローニャ、イタリア
2019年「The Bumper Car Kodanshi( バンパーカー講談師）- Circolare」10月13日, バッジョの遊園地にて, バッジョ、ミラノ、イタリア
「The Story-teller, Kataribe 2019 – Make yourself at home」作家の住居兼スタジオにて,2月1～3日,
ボローニャ・アートフェアの関連プログラムART CITY – Arte Fiera 2019,ボローニャ、イタリア
2018年「The Story-teller, Il narratore 2018 – The Four Pop Songs」ヴォルピ－二画廊、
ボローニャ・アートフェアの関連プログラムART CITY, 1月31日、ボローニャ、イタリア
2017年「Facing Histories in Hiroshima – トリノスペシャル 2017」, エットレ・フィ―コ美術館, 11月4日　トリノ、イタリア
「The Story-Teller – il narratore – ナポリのためのスペシャルバージョン2017」, サン・テオドーロ宮, 6月15日、ナポリ, イタリア
2016年「The White Story- Storia Bianca」トレント・ロベレート近現代美術館, 11月23日、ロベレート、イタリア
「Facing Histories in Hiroshima」ボローニャ近代美術館, 8月6日,ボローニャ、イタリア
2015年「Facing Histories in Hiroshima」京都芸大ギャラリー@Kcua , 8月6日、9日、京都
「Facing Histories in Hiroshima」、Ateliersi、ボローニャ、イタリア
2014年「KOROSù-to kill (special version for Malfisa)　マルフィーザ・デステ宮, フェラーラ、イタリア
2013年「The Story-Teller, il narratore」, 「KOROSù-to kill」サン・マッティア教会跡（ボローニャ・アートフェアー、アート・シティーのイベント）ボローニャ、イタリア
2011年「The Story-Teller」ギャラリー・ウーグ、リヨン、フランス
2010年「The Story-Teller」ミズマアクション（ミズマアートギャラリー）、東京

［パブリック・コレクション］
サンマリーノ共和国国立近代美術館
ボローニャ大学
ボローニャ近代美術館
トリノ市立近現代美術館
マイクロソフトファンデーション

［受賞歴］
2004年「COMUNITA’-COMMUNITY 第7回国際アートプライズ “ERMANNO CASOLI- settima edizione」審査員特別賞
［書籍］
2016年「KOROSU.- IO UCCIDO –コロス– I KILL 」 Kappalab pubblisher

www.karasumaru.net

前のスケジュール

次のスケジュール

KATSUYA SUSUKI GALLERY

EXHIBITION